Manuel des conditions d'opération et des lignes directrices sur le traitement à la chaleur (PI-07)

Entrée en vigueur : 28 mai 2025
11ème version

La 11e version de ce manuel comprend une nouvelle section (6.0) qui fournit les paramètres de fonctionnement pour l'utilisation de la surveillance par sonde de cœur du bois dans le traitement thermique des matériaux d'emballage en bois et des produits de bois sciés. Des diagrammes relatifs à ces options ont également été ajoutés dans l'annexe B. Des changements administratifs mineurs ont aussi été faits.

Sur cette page

• Objet
• Introduction
• 1.0 Portée
• 2.0 Références
• 3.0 Définitions, abréviations et acronymes
• 4.0 Programmes génériques de traitement phytosanitaire à la chaleur approuvés pour les produits de bois et les conditions de fonctionnement de la chambre de traitement
  • 4.1 Conditions générales obligatoires de fonctionnement de la chambre de traitement thermique
  • 4.2 Option A, A-1, A-2, A-3, A-4, A-5 et A-6 : programme de traitement thermique avec ou sans réduction du taux d'humidité
  • 4.3 Option B : programme de traitement thermique avec réduction du taux d'humidité
  • 4.4 Option B-1 : programme de traitement thermique sans réduction du taux d'humidité
  • 4.5 Option C : programme de traitement thermique avec réduction du taux d'humidité (thermomètre sec uniquement)
  • 4.6 Option D, D-1 : programme de traitement thermique avec réduction du taux d'humidité
  • 4.7 Option E, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5 et E-6 : programme de traitement thermique pour le bois dur avec ou sans réduction du taux d'humidité
  • 4.8 Option F et F-1 : programme de traitement thermique pour le bois dur avec ou sans réduction du taux d'humidité
  • 4.9 Option G : programme de traitement thermique pour le bois dur avec réduction du taux d'humidité
  • 4.10 Option H-1 et H-2 : programme de traitement thermique pour atteindre 71°C jusqu'au centre du bois pendant 1200 minutes pour le bois dur, avec réduction du taux d'humidité
  • 4.11 Option J : programme de traitement thermique pour atteindre 60°C jusqu'au centre du bois pendant 60 minutes pour le bois dur
• 5.0 Programmes génériques de traitement phytosanitaire à la chaleur approuvés pour les conditions de fonctionnement relatives aux produits de bois séchés dans un séchoir à basse température ou par déshumidification
  • Option 1 – Traitement thermique – Application d'une phase de traitement après séchage au séchoir du bois d'œuvre (thermomètre sec uniquement)
• 6.0 Paramètres d'opération pour la surveillance liée à l'utilisation de sondes de cœur du bois dans le traitement thermique des emballages en bois et des produits de bois sciés
  • 6.1 Exigences relatives à la qualification et aux opérations continues d'un établissement
  • 6.2 Option P1 – Sonde de cœur du bois avec une température finale de 70°C
  • 6.3 Option P2 – Sonde de cœur du bois à l'aide de la durée d'exécution du traitement thermique
• Annexe A : schémas illustrant les définitions des séchoirs en lots
• Annexe B : aménagement et exigences minimales des séchoirs en lots
• Annexe C : schémas illustrant les définitions des séchoirs bidirectionnels en continu
• Annexe D : aménagement des séchoirs bidirectionnels en continu
• Annexe E : épaisseur du produit d'emballage en bois en fonction de l'option de traitement sélectionnée

Objet

Le manuel des conditions de fonctionnement et des lignes directrices sur le traitement à la chaleur constitue un document supplémentaire conçu pour compléter la directive D-13-01 de l'ACIA, Programme canadien de certification des produits de bois et traités à la chaleur (Programme HT). Ce manuel fournit de l'information relative aux conditions de fonctionnement des chambres de traitement thermique et définit les exigences techniques pour participer au programme de HT.

Introduction

Les programmes génériques de traitement phytosanitaire thermique pour toutes les espèces de conifères et certaines espèces de feuillus cultivés au Canada se retrouvent dans :

• section 4.0 – Programmes génériques de traitement phytosanitaire thermique approuvés pour les produits de bois et conditions de fonctionnement de la chambre de traitement
• section 5.0 – Programmes génériques de traitement phytosanitaire thermique approuvés pour les conditions de fonctionnement relatives aux produits de bois séchés dans 1 séchoir à basse température ou par déshumidification

Les programmes génériques de traitement thermique dans ce document ont été approuvés par l'ACIA. Ils peuvent être utilisés par tous les établissements de traitement enregistrés aux termes de la directive D-13-01. Chaque programme générique comporte un nombre suffisant de mesures de protection pour garantir que tous les produits de bois traités conformément au programme respecteront les exigences énoncées dans la norme phytosanitaire, soit l'atteinte d'une température minimale interne de 56°C pendant au moins 30 minutes.

Le programme de traitement approprié pour les matériaux d'emballage en bois est fondé sur l'épaisseur maximale de chaque pièce de bois (verticale ou horizontale) ou de chaque combinaison de pièces de bois en contact étroit et perpendiculaire au débit d'air. L'épaisseur combinée ne doit pas dépasser l'épaisseur du bois prévue par le programme de traitement appliqué. Le traitement de ces produits pourrait exiger l'exécution d'un autre examen technique par l'ACIA, un évaluateur de traitement thermique autorisé ou les organismes de vérification de l'ACIA, de manière à ce que des procédures appropriées de chargement des chambres soient élaborées et que le débit d'air dans la chambre soit suffisant pour le traitement thermique des matériaux d'emballage en bois.

L'établissement de traitement peut décider d'élaborer un programme propre à son séchoir, afin d'en accroître l'efficacité et ainsi réduire la durée minimale de traitement thermique, de traiter des espèces de bois qui ne sont pas visées par les programmes génériques de traitement, de traiter des pièces de bois de grande dimension ou de permettre l'utilisation d'un séchoir ou d'une chambre de traitement à la chaleur qui ne respecte pas les critères normatifs minimaux des programmes génériques de traitement. Chaque programme spécifique doit être vérifié par un évaluateur de traitement à la chaleur autorisé pour garantir que le séchoir permet de traiter uniformément le bois d'œuvre et les produits de bois de manière à respecter la norme phytosanitaire. L'évaluateur recommandera à l'ACIA l'approbation du programme ou procédé de traitement. Si jugé acceptable, l'établissement de traitement l'ajoutera à son manuel qualité.

Une liste des évaluateurs accrédités peut être consultée sur le site web de l'ACIA www.inspection.gc.ca. L'établissement de traitement doit assumer tous les coûts d'élaboration des plans spécifiques de traitement.

Tout écart par rapport aux conditions d'opérations énoncées dans ce document non approuvées et documentées par un évaluateur de traitement thermique reconnu par l'ACIA sera soumis au Comité consultatif canadien sur les produits forestiers pour révision, approbation et documenté dans une « demande de décision ». Toute modification des procédures prescrites doit être décrite et incluse dans le manuel qualité.

1.0 Portée

Le présent manuel est destiné aux établissements enregistrés aux termes du programme HT (D-13-01), aux évaluateurs de traitement à la chaleur accrédités, au Conseil d'accréditation de la Commission canadienne de normalisation du bois d'œuvre (CLSAB) et à ses agences agréées, aux évaluateurs tiers autorisés par l'ACIA et au personnel d'inspection de l'ACIA. Ce manuel énonce des données techniques obligatoires pour l'exportation de produits de bois certifiés traités à la chaleur conformément aux exigences d'importation des pays étrangers et aux Normes internationales des mesures phytosanitaires (NIMP 15).

2.0 Références

• NIMP no 5, Glossaire des termes phytosanitaires (mis à jour annuellement)
• Vocabulaire des systèmes qualité, Guide ISO 8402
• NIMP no 15, Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international, publication no 15 de la FAO
• NIMP no 7 Système de certification phytosanitaire, publication no 7 de la FAO
• D-13-01 : Programme canadien de certification des produits de bois et traités à la chaleur (programme HT)
• NIMP no 42, Exigences pour l'utilisation de traitements thermiques comme mesure phytosanitaire

3.0 Définitions, abréviations et acronymes

Séchoir

Se compose de 1 ou plusieurs chambres conçues pour fournir et contrôler les conditions environnementales de chaleur, d'humidité et de circulation d'air pour permettre le traitement thermique et/ou le séchage du bois

Séchoir en lots

Séchoir conçu pour opérer en lots dans lequel le séchoir est complétement chargé et rempli avec du bois ou des matériaux d'emballage en bois en 1 seule opération, et le produit traité peut rester stationnaire pendant le processus

Séchoir bidirectionnel en continu

Séchoir à double trajet ayant des zones multiples avec au moins 2 trajets de charge de bois adaptés pour déplacer le bois en continu à travers le séchoir dans des directions opposées

Longueur du séchoir

La longueur du séchoir se définit comme la distance entre les extrémités

Extrémités du séchoir

Les extrémités du séchoir sont parallèles à la direction du débit d'air dans le séchoir

Côtés du séchoir

Les côtés du séchoir sont définis comme perpendiculaires par rapport à la direction du débit d'air dans le séchoir

Longueur du tiers central du séchoir

La longueur du tiers central d'un séchoir est relative à la longueur de ce dernier

• L'annexe A contient des schémas illustrant la définition précédente de la longueur du séchoir.
• L'annexe B contient des schémas illustrant les définitions précédentes sur les séchoirs en lot pour les options A, B, B-1-sh, C, D, D-1, E, F, F-1, G, H, J et 1.

Les définitions suivantes concernent les séchoirs bidirectionnels en continu :

Section d'entrée

Sections d'entrée d'un séchoir en continu sans système de chauffage artificiel contrôlé et sans porte

Section de sortie

Sections de sortie d'un séchoir en continu sans système de chauffage artificiel contrôlé et sans porte

Zone de préchauffage (ZPC)

Il s'agit de la zone d'un séchoir en continu où débute la durée minimale du traitement thermique

Longueur de la zone de préchauffage (LZPC)

La longueur de la zone de préchauffage représente la distance entre le début du tiers central de la section d'entrée de chaque rail et le début de la zone de traitement thermique

Zone de traitement thermique (ZTT)

Zone(s) se trouvant dans la section de chauffage principale d'un séchoir en continu où le traitement thermique sera vérifié en fonction de l'emplacement des capteurs de température

Longueur de la zone de traitement thermique (LZTT)

Des capteurs de température seront utilisés pour déterminer la longueur de la zone de traitement thermique en fonction de chaque option spécifique, telle que décrite dans les articles suivants

• L'annexe C contient des schémas sur l'aménagement des séchoirs bidirectionnels en continu illustrant les définitions précédentes pour les options A, B et D.
• L'annexe D contient des schémas sur l'aménagement des séchoirs bidirectionnels en continu illustrant les définitions précédentes pour les options A, B, B-1-sh et D.

Les définitions des termes utilisés dans le présent document se trouvent dans le Glossaire des termes utilisés en protection des végétaux.

4.0 Programmes génériques de traitement phytosanitaire thermique approuvés pour les produits de bois et les conditions de fonctionnement de la chambre de traitement

Les programmes génériques de traitement phytosanitaire thermique dans ce document et les conditions de fonctionnement du séchoir destinés aux établissements de traitement thermique enregistrés aux termes de la directive D-13-01 de l'ACIA visent à respecter la norme phytosanitaire et peuvent être utilisés pour le traitement thermique du bois des espèces suivantes de conifères et de feuillus.

Les programmes génériques de traitement phytosanitaire thermique pour atteindre 56°C y compris le cœur pendant 30 minutes - Options A, B, C et D

Ces programmes s'appliquent à :

• tous les conifères (bois résineux) cultivés au Canada
• certains genres et espèces de feuillus (bois dur) cultivés au Canada – tremble (Populus tremuloides), peupliers (Populus spp.), érable négondo (Acer negundo), tilleul d'Amérique (Tilia americana) et aulne rouge (Alnus rubra)

Les programmes génériques de traitement phytosanitaire à la chaleur pour atteindre 56°C y compris le cœur pendant 30 minutes - Options E, F et G

Ces programmes s'appliquent à :

• toutes les espèces feuillues (bois dur) indigènes au Canada incluant entre autres :
  • Érable (Acer spp.), Aulne (Alnus spp.), Chêne (Quercus spp.), Bouleau (Betula spp.), Frêne (Fraxinus spp.) et Hêtre (Fagus spp.)
• ces programmes peuvent également s'appliquer aux conifères (bois résineux) cultivés au Canada

Le programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour atteindre 71°C y compris le cœur pendant 1200 minutes - Option H

Ce programme s'applique à :

• toutes les espèces feuillues (bois dur) indigènes au Canada incluant entre autres :
  • Érable (Acer spp.), Aulne (Alnus spp.), Chêne (Quercus spp.), Bouleau (Betula spp.), Frêne (Fraxinus spp.) et Hêtre (Fagus spp.)
• ce programme peut également s'appliquer aux conifères (bois résineux) cultivés au Canada

Le programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour atteindre 60°C y compris le cœur pendant 60 minutes - Option J

Ce programme s'applique à :

• toutes les espèces feuillues (bois dur) indigènes au Canada incluant entre autres :
  • Érable (Acer spp.), Aulne (Alnus spp.), Chêne (Quercus spp.), Bouleau (Betula spp.), Frêne (Fraxinus spp.) et Hêtre (Fagus spp.)
• ce programme peut également s'appliquer aux conifères (bois résineux) cultivés au Canada

4.1 Conditions générales obligatoires de fonctionnement de la chambre de traitement thermique

Pour l'utilisation d'une option de traitement à la chaleur, la chambre de traitement thermique et l'établissement doivent respecter les conditions générales d'opération suivantes ainsi que les exigences spécifiques de traitement à la chaleur pour chaque option. Toutes les conditions générales et exigences spécifiques de traitement à la chaleur doivent être consignées dans le manuel qualité.

4.1.1 Le débit d'air est adéquat dans toutes les zones de la chambre. Chaque zone correspond à une superficie de 5 m de longueur sur 2,5 m de hauteur. La vélocité de l'air doit être mesurée du côté de sortie de la charge dans toutes les directions applicables. La vélocité minimale doit être de 0,5 mètre/seconde (100 pieds/minute).

4.1.2 Le bois d'œuvre doit être empilé sur des baguettes d'au moins 9,5 mm (⅜ pouce) d'épaisseur, de manière à assurer une bonne circulation d'air dans la pile. Les matériaux d'emballage en bois ou autres produits de bois doivent être empilés de manière à assurer une bonne circulation d'air à travers et au-dessus de toutes les larges surfaces de chaque planche individuelle.

Remarque : l'orientation de l'emballage en bois en fonction à la direction du débit d'air est essentielle pour déterminer l'épaisseur du produit applicable à chaque option de traitement. Consultez l'annexe E pour obtenir des instructions sur la façon de déterminer l'épaisseur du produit d'emballage en bois en fonction de l'option de traitement sélectionnée.

4.1.3 Tout l'équipement doit être en bonne état et le manuel qualité doit préciser les moyens utilisés par l'établissement pour assurer le bon fonctionnement de tout l'équipement comprenant des capteurs de chaleur.

4.1.4 Le système de mesure des thermomètres, humide et sec, doit mesurer la température à ± 2,5°C (4,5°F). La vérification du système de mesure des options A à G, H-1 et J doivent être effectuée au moins une fois par année. Cette exigence peut être levée lorsque la température excède d'au moins 5°C les exigences des options A, B, D, E, F et J et d'au moins 10°C pour l'option C, G et H-1. Pour l'option H-2, le système de mesure des thermomètres secs doit mesurer la température à ±1,0°C (1,8°F). La vérification du système de mesure pour l'option H-2 doit être effectuée au moins 2 fois par année par une partie indépendante.

4.1.5 Dans l'éventualité où des non-conformités surviendraient au niveau des équipements, l'établissement doit préciser les procédures à prendre en cas de bris ou de défaillances des équipements d'opération incluant les capteurs de chaleur, ventilateurs, etc.

4.1.6 Si la chambre de traitement n'est pas utilisée pour une période excédant 6 mois, la vérification de l'équipement et l'étalonnage des capteurs de chaleur doit être faite avant le début du traitement.

4.1.7 Les établissements exploitant des séchoirs bidirectionnels en continu doivent déterminer la ZPC, ZPC, ZTT et LZTT pour chaque rail (voir l'article 3.0).

4.1.8 Lorsque l'option nécessite une réduction du taux d'humidité, la méthode de vérification est définie dans le manuel qualité.

4.1.9 Tout écart aux conditions de fonctionnement énoncées dans ce document non approuvé et documenté par un évaluateur de traitement à la chaleur reconnu par l'ACIA sera transféré au Comité consultative sur les produits forestiers pour révision, approbation et documenté dans une « demande de décision ». Toute modification des procédures prescrites doit être décrite et incluse dans le manuel qualité.

4.2 Option A, A-1, A-2, A-3, A-4, A-5, A-6 : programme de traitement thermique avec ou sans réduction du taux d'humidité

Cette option peut être utilisée par un établissement pour traiter le bois à la chaleur pendant le processus de traitement thermique ou de séchage (au four).

4.2.1 Conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement thermique

Les températures doivent être enregistrées toutes les 30 minutes au minimum.

Le débit d'air doit se produire dans chacune des 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pour la moitié du temps spécifié au-dessus de la ʺdurée continue du traitement avec thermomètre humide"(voir tableau pour chacune des options).

4.2.1.1 Séchoirs en lots

Des capteurs de température sèche doivent être situés sur au moins 1 des côtés de la chambre de traitement. Ils ne doivent pas être espacés de plus de 7 mètres (24 pieds) l'un de l'autre, perpendiculairement au débit d'air et 1 doit être situé à au plus 2,5 m (8,5 pieds) de chaque extrémité de la chambre de traitement. Le nombre de capteurs de température sèche requis dépend de la longueur du séchoir et de l'espacement des capteurs selon la disposition ci-dessus. La température sèche doit excéder la température humide lors du traitement thermique afin de s'assurer de l'uniformité des conditions dans la chambre de traitement.

Au moins 1 capteur pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présent dans la chambre de traitement, à l'intérieur du tiers central de celle-ci sur 1 ou l'autre des côtés.

L'annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option A – séchoir en lots.

Pour du bois de plus de 57 mm (2¼ pouces) d'épaisseur, la température initiale interne du bois à traité doit être égale à ou supérieure à 15°C (59°F) afin d'utiliser les tableaux génériques des options A. Sinon, 1 des méthodes suivantes doit être suivie afin de déterminer le temps de préchauffage à ajouter à cette option du programme générique de traitement à la chaleur :

méthode 1 – La chambre de traitement doit être préchauffée de manière à ce que la température interne d'au moins 1 pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15°C (59°F). Au moins 1 capteur (ou un procédé équivalent) doit être utilisé pour vérifier et enregistrer la température interne du bois.

ou

méthode 2 – si aucune vérification de la température interne du bois n'est effectuée, la durée du temps de pré-chauffage doit être déterminée de la façon suivante :

1. mesurer et enregistrer la température interne initiale du bois à l'aide d'un thermomètre c'est-à-dire thermocouple

   ou

2. considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente

Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15°C (59°F), le facteur d'ajustement de la température doit être ajouté à la durée minimale en continu du traitement thermique.

Pour option A, les ajustements sont les suivants :

• > 57 mm (2¼ pouces) jusqu'à 83 mm (3¼ pouces) ajouter 10 minutes par 1°C (ajouter 5,6 minutes par 1°F)
• > 83 mm (3¼ pouces) jusqu'à 108 mm (4¼ pouces) ajouter 15,3 minutes par 1°C (ajouter 8,5 minutes par 1°F)

Pour les options A-1 à A-6 suivre la méthode 1.

4.2.1.2 Séchoirs bidirectionnels en continu (s'applique seulement à l'option A)

Les emplacements de thermomètres suivants sont fournis pour les établissements enregistrés exploitant 1 séchoir bidirectionnel en continu.

1 thermomètre humide

• 1 capteur de température humide pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être placé à l'intérieur du tiers central de la section de chauffage principale
• La longueur du tiers central de la section de chauffage principale est appelée longueur de la LZTT. Elle est utilisée pour vérifier que « la durée continue de traitement avec thermomètre humide » satisfait aux conditions de fonctionnement de l'option

3 thermomètres humides

• 1 capteur de température humide pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être placé à l'intérieur du tiers central de la section de chauffage principale
• Pour prolonger la LZTT, 1 capteur de température humide pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être placé sur chaque rail à l'intérieur du tiers de sortie (recommandé) ou d'entrée de la section de chauffage principale
• La LZTT est déterminée en ajoutant la longueur du tiers central de la section de chauffage à sa distance jusqu'à à l'emplacement du capteur de température humide à l'intérieur du tiers de sortie (recommandé) ou du tiers d'entrée de la section principale de chauffage sur chaque rail. Il est utilisé pour vérifier que la durée continue du traitement avec thermomètre humide satisfait aux conditions de fonctionnement de l'option

4 thermomètres humides

• 2 capteurs de température humide pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doivent être placés à l'intérieur de la section de chauffage principale de chaque rail
• La distance perpendiculaire à la direction du débit d'air entre ces capteurs et sur chaque rail est appelée la LZTT. Elle est utilisée pour vérifier que la durée continue du traitement avec thermomètre humide satisfait aux conditions de fonctionnement de l'option

L'annexe D contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option A et B –séchoir bidirectionnel en continu.

4.2.2 Option A : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.2.3 Option A-1 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.2.4 Option A-2 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.2.5 Option A-3 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.2.6 Option A-4 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.2.7 Option A-5 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.2.8 Option A-6 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.3 Option B : programme de traitement thermique avec réduction du taux d'humidité

Cette option peut être utilisée par 1 établissement pour traiter le bois à la chaleur pendant le processus de traitement thermique ou de séchage (au four).

4.3.1 Option B : conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement

Les températures doivent être enregistrées toutes les 30 minutes au minimum.

Débit d'air doit se produire dans chacune des 2 directions opposées approximativement 50 % de la « durée continue de traitement avec thermomètre humide » spécifique à l'épaisseur relative à chaque option.

4.3.1.1 Séchoirs en lots

Au moins 1 capteur pouvant mesurer la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présente dans la chambre de traitement, à l'intérieur du tiers central de celle-ci sur 1 ou l'autre des côtés.

Au moins 1 capteur de température sèche doit être présent dans la chambre de traitement à la chaleur. Si la zone d'entrée ou de sortie d'air de la chambre de traitement est divisée en 3 parties égales, le(s) capteur(s) de température doit (doivent) être placé(s) comme suit. Au moins 1 capteur de température sèche doit être présent dans le tiers central du séchoir (de 1 côté ou l'autre). Si cette condition est respectée, le placement des autres capteurs n'est pas restreint. Par contre, si aucun capteur de température sèche n'est présent dans le tiers central du séchoir, il doit y avoir au moins 1 capteur situé dans chacun des 2 autres tiers aux extrémités du séchoir (de 1 côté ou de l'autre). La température sèche doit excéder la température humide lors du traitement thermique afin de s'assurer de l'uniformité des conditions dans la chambre de traitement thermique.

L'annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option B – séchoir en lots.

La température initiale interne du bois à traiter doit être égale ou supérieure à 15°C (59°F) pour les pièces de bois de plus de 57 mm (2¼ pouces) d'épaisseur. Sinon, 1 des 2 méthodes suivantes doit être suivie afin de déterminer le temps de préchauffage à ajouter aux programmes de traitement thermique :

méthode 1 – La chambre de traitement doit être préchauffée de manière à ce que la température interne d'au moins 1 pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15°C (59°F). Au moins 1 capteur (ou 1 procédé équivalent) doit être utilisé pour vérifier et enregistrer la température interne

ou

méthode 2 – Si aucune vérification de la température interne du bois n'est effectuée avant le début du traitement à la chaleur, la durée du temps de pré-chauffage doit être déterminée par l'établissement de la façon suivante :

1. mesurer et enregistrer la température interne initiale du bois à l'aide d'un thermomètre c'est-à-dire thermocouple

   ou

2. considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente

Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15°C (59°F), il faudra ajouter les ajustements de température suivants à la durée continu minimale de traitement thermique.

Pour les options B, les ajustements sont les suivants :

• > 57 mm (2¼ pouces) jusqu'à 83 mm (3¼ pouces) ajouter 10,0 minutes par 1°C (ajouter 5,6 minutes par 1°F.)
• > 83 mm (3¼ pouces) jusqu'à 108 mm (4¼ pouces) ajouter 15,3 minutes par 1°C (ajouter 8,5 minutes par 1°F.)

Pour les options B-1 à B-6, suivre la méthode 1.

4.3.1.2 Séchoir bidirectionnel en continu – s'applique seulement à l'Option B

Suivre l'option A.

4.3.2 Option B : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.3.3 Options B-1 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.3.4 Options B-2 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.3.5 Options B-3 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.3.6 Options B-4 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.3.7 Options B-5 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.3.8 Options B-6 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.4 Option B-1-sh : programme de traitement thermique sans réduction du taux d'humidité (sh)

La réduction du taux d'humidité est facultative pour cette option.

4.4.1 Option B-1-sh : conditions de fonctionnement spécifiques de la chambre de traitement thermique

Les températures doivent être enregistrées au moins à toutes les 30 minutes.

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieure de la chambre de traitement pendant la moitié du temps prescrit, à une température humide égale ou supérieure à la durée continue du traitement avec thermomètre humide (voir les tableaux pour chaque option).

4.4.2 Séchoirs en lots

Au moins 1 capteur de température humide pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présent à l'intérieur du tiers central de la chambre de traitement à la chaleur, sur 1 ou l'autre des côtés.

Au moins 3 capteurs de température sèche doivent être présents sur 1 ou l'autre des côtés de la chambre de traitement à la chaleur. Les capteurs doivent être distancés 1 de l'autre à environ une égale distance et de façon perpendiculaire à la direction du débit d'air. 1 capteur doit être placé à chaque extrémité de la chambre de traitement. Ces capteurs doivent être placés le plus près possible de l'extrémité de la chambre de traitement [environ < 5 mètres (16,5 pieds)]. Pour les unités dont la longueur est égale ou inférieure à 17 mètres (56 pieds) (perpendiculairement à la direction du débit d'air), le nombre de capteurs de température sèche peut être réduit à 2, avec les mêmes critères de positionnement susmentionnés. La température sèche doit excéder la température humide lors du traitement thermique afin de s'assurer de l'uniformité des conditions dans la chambre de traitement thermique.

Annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option B1-séchoir en lots.

La température initiale interne du bois à traiter doit être égale ou supérieure à 15°C (59°F) pour les pièces de bois de plus de 57 mm (2¼ pouces) d'épaisseur. Sinon, 1 des méthodes suivantes doit être suivie afin de déterminer le temps de préchauffage à ajouter aux programmes de traitement thermique :

méthode 1 – La chambre de traitement doit être préchauffée de manière à ce que la température interne d'au moins une pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15°C (59°F). Au moins 1 capteur (ou 1 procédé équivalent) doit être utilisé pour vérifier et enregistrer la température interne du bois avant de débuter le traitement

ou

méthode 2 – Si aucune vérification de la température interne du bois n'est effectuée avant le début du traitement thermique, la durée du temps de préchauffage doit être déterminée par l'établissement de la façon suivante :

1. mesurer et enregistrer la température interne initiale du bois à l'aide d'un thermomètre, c'est-à-dire thermocouple

   ou

2. considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente

Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15°C (59°F), il faudra ajouter le temps de préchauffage à la durée continue minimale de traitement thermique en fonction du facteur d'ajustement de la température

Pour option B-1, ajustements sont les suivants :

• > 57 mm (2¼ pouces) à 83 mm (3¼ pouces) ajouter 10.0 minutes par 1°C (5.6 minutes par 1°F)
• > 83 mm (3¼ pouces) à 108 mm (4¼ pouces) ajouter 15.3 minutes par 1°C (8.5 minutes par 1°F)

Pour les options B-2-sh à B-7-sh, suivre méthode 1.

4.4.3 Séchoir bidirectionnel en continu – s'applique seulement à l'option B-1

Suivre option A.

4.4.4 Option B-1-sh : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.4.5 Option B-2-sh : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.4.6 Option B-3-sh : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.4.7 Option B-4-sh : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.4.8 Option B-5-sh : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.4.9 Option B-6-sh : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.4.10 Option B-7-sh : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.5 Option C : traitement thermique avec réduction du taux d'humidité (thermomètre sec uniquement)

4.5.1 Option C : conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement

Les températures doivent être enregistrées toutes les 30 minutes au minimum.

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant environ la moitié du temps prescrit, à une température sèche supérieure ou égale à 60°C.

4.5.1.1 Séchoirs en lots

Il faut mesurer uniquement la température sèche. L'établissement doit utiliser au moins 2 capteurs de température sèche.

L'annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option C – séchoir en lots.

4.5.1.2 Séchoirs bidirectionnels en continu

En fonction du programme de traitement thermique spécifique au séchoir en continu propre aux lieux.

4.5.2 Option C : programme de traitement phytosanitaire thermique

4.6 Option D : programme de traitement thermique avec réduction du taux d'humidité

4.6.1 Option D : conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement

Il faut mesurer uniquement la température sèche. La température doit être enregistrée toutes les 30 minutes au minimum. L'inversion de la direction de la ventilation est facultative.

4.6.1.1 Séchoirs en lots

L'établissement doit utiliser au moins 2 capteurs de température sèche.

L'annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option D – séchoir en lots.

4.6.1.2 Séchoirs bidirectionnels en continu

Les emplacements de thermomètres suivants sont fournis pour les établissements enregistrés exploitant 1 séchoir bidirectionnel en continu.

4 thermomètres secs :

• afin de maximiser la longueur de la ZTT, 2 capteurs de température sèche doivent être présents sur chaque rail, 1 étant placé à l'intérieur de la première moitié du tiers central de la section principale de chauffage du séchoir. Le second thermomètre sec doit être présent dans la seconde moitié du tiers de sortie de la section de chauffage principale
• sur chaque rail, la distance entre le début du tiers central de la section de chauffage principale et l'extrémité de celle-ci est appelée LZTT. Elle est utilisée pour vérifier que la « durée minimale à la fin du traitement avec 1 thermomètre sec » satisfait aux conditions de fonctionnement de l'option
• lorsque la LZTT n'a pas été maximisée, celle-ci correspond à la distance entre les capteurs de température sèche. Le premier capteur de température sèche ne doit pas être placé à l'intérieur du premier tiers de la section de chauffage principale du séchoir

L'annexe D contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option D – séchoir bidirectionnel en continu.

4.6.1.3 Option D : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.6.2 Option D-1 : conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement

La température doit être enregistrée toutes les 30 minutes au minimum.

Il faut mesurer uniquement la température sèche.

4.6.2.1 Séchoirs en lots

L'établissement doit utiliser au moins 2 capteurs de température sèche.

L'annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option D-1 – séchoir en lots.

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant environ la moitié du temps prescrit, à une température sèche supérieure ou égale à 71°C.

4.6.2.3 Option D-1 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique

4.7 Option E, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5 et E-6 : programme de traitement thermique pour le bois dur avec ou sans réduction du taux d'humidité

Cette option peut être utilisée par 1 établissement pour traiter le bois à la chaleur pendant le processus de traitement thermique ou de séchage (au four).

Cette option est limitée à l'utilisation de séchoir en lots.

4.7.1 Conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement

Les températures doivent être enregistrées toutes les 30 minutes au minimum.

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant environ la moitié du temps prescrit, au-dessus de la température minimale à atteindre du thermomètre humide (Voir tableau pour chacune des options).

4.7.1.1 Séchoirs en lots

Des capteurs de température sèche doivent être situés sur au moins 1 des côtés de la chambre de traitement. Ils ne doivent pas être espacés de plus de 7 mètres (24 pieds) l'un de l'autre, perpendiculairement au débit d'air et 1 doit être situé à au plus 2,5 m (8,5 pieds) de chaque extrémité de la chambre de traitement. Le nombre de capteurs de température sèche requis dépend de la longueur du séchoir et de l'espacement des capteurs selon la disposition ci-dessus. La température sèche doit excéder la température humide lors du traitement thermique afin de s'assurer de l'uniformité des conditions dans la chambre de traitement.

Au moins 1 capteur pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présent dans la chambre de traitement, à l'intérieur du tiers central de celle-ci sur 1 ou l'autre des côtés.

L'annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option E – séchoir en lots.

Pour du bois de plus de 57 mm (2¼ pouces) d'épaisseur, la température initiale interne du bois à traité doit être égale à ou supérieure à 15°C (59 F) afin d'utiliser les tableaux génériques des options A. Sinon, 1 des méthodes suivantes doit être suivie afin de déterminer le temps de préchauffage à ajouter à cette option du programme générique de traitement à la chaleur :

méthode 1 – La chambre de traitement doit être préchauffée de manière à ce que la température interne d'au moins 1 pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15°C (59°F). Au moins 1 capteur (ou un procédé équivalent) doit être utilisé pour vérifier et enregistrer la température interne du bois.

ou

méthode 2 – Si aucune vérification de la température interne du bois n'est effectuée, la durée du temps de pré-chauffage doit être déterminée de la façon suivante :

1. mesurer et enregistrer la température interne initiale du bois à l'aide d'un thermomètre c'est-à-dire thermocouple

   ou

2. considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente. Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15°C (59°F), le facteur d'ajustement suivant de la température doit être ajouté à la durée minimale en continu du traitement thermique

Pour l'option E, les ajustements sont les suivants :

• > 57 mm (2¼ pouces) jusqu'à 83 mm (3¼ pouces), ajouter 12,7 minutes par 1°C (7,1 minutes par 1°F)
• > 83 mm (3¼ pouces) jusqu'à 108 mm (4¼ pouces) ajouter 19,3 minutes par 1°C (10,7 minutes par 1°F)

Pour les options E-1 à E-6, suivre la méthode 1.

4.7.1 Option E : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.7.2 Option E-1 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.7.3 Option E-2 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.7.4 Option E-3 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.7.5 Option E-4 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.7.6 Option E-5 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.7.7 Option E-6 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.8 Option F et F-1 : programme de traitement thermique pour le bois dur avec ou sans réduction du taux d'humidité

Cette option peut être utilisée par 1 établissement pour traiter le bois à la chaleur pendant le processus de traitement thermique ou de séchage (au four).

Cette option est limitée à une utilisation avec des séchoirs en lots.

4.8.1 Option F et F-1 : conditions particulières de fonctionnement de la chambre traitement

Les températures doivent être enregistrées au moins à toutes les 30 minutes.

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant environ la moitié du temps prescrit, à une température humide supérieure ou égale à 60°C.

4.8.1.1 Séchoir en lots

Au moins 1 capteur pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présente dans la chambre de traitement, à l'intérieur du tiers central de celle-ci sur 1 ou l'autre des côtés.

Pour le bois de dimensions supérieurs à 57 mm (2¼ pouces) en épaisseur, la température interne initiale du bois doit être égale ou supérieur à 15°C (59°F). Sinon, 1 des méthodes suivantes doit être suivie afin de déterminer le temps de préchauffage à ajouter à cette option du programme de traitement thermique.

méthode 1 – La chambre de traitement doit être préchauffée de manière à ce que la température interne d'au moins 1 pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15°C (59°F). Au moins 1 capteur (ou 1 procédé équivalent) doit être utilisé pour vérifier et enregistrer la température interne du bois avant le début du traitement

ou

méthode 2 – Si aucune vérification de la température interne du bois n'est effectuée avant le début du traitement thermique, la durée du temps de pré-chauffage doit être déterminée par l'établissement de la façon suivante.

1. mesurer et enregistrer la température interne initiale du bois à l'aide d'un thermomètre c'est-à-dire thermocouple

   ou

2. considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente

Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15 C (59°F), l'ajustement de la température doit être ajouté à la durée continue minimum de traitement thermique.

Pour option F et F-1, les ajustements sont les suivants :

• > 57 mm (2¼ pouces) jusqu'à 83 mm (3¼ pouces) ajouter 12,7 minutes par 1°C (ajouter 7,1 minutes par 1°F)
• > 85 mm (3¼ pouces) jusqu'à 110 mm (4¼ pouces) ajouter 19,3 minutes par 1°C (ajouter 10,7 minutes per 1°F)

4.8.2 Option F : conditions particulières de fonctionnement de la chambre traitement thermique avec réduction du taux d'humidité

Au moins 1 capteur pouvant mesurer la température sèche doit être présent dans la chambre de traitement. Si la zone d'entrée/sortie de l'air de la chambre de traitement est divisée en 3 parties égales, les capteurs doivent être placés comme suit : au moins 1 capteur pouvant mesurer la température sèche doit être présent dans le tiers central de la chambre de traitement (indépendamment de 1 côté ou l'autre). Si cette condition est respectée, le placement des autres capteurs n'est pas restreint. Par contre, s'il n'y a pas de capteur dans le tiers central de la chambre de traitement, il doit y avoir au moins 1 capteur situé dans chacun des 2 autres tiers aux extrémités de la chambre (de 1 côté ou de l'autre). La température sèche doit excéder la température humide lors du traitement thermique afin de s'assurer de l'uniformité des conditions dans la chambre de traitement. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.

L'annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option F – séchoir en lots.

4.8.3 Option F : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.8.4 Option F-1 : conditions particulières de fonctionnement de la chambre traitement thermique sans réduction du taux d'humidité

Au moins 3 capteurs pouvant mesurer la température sèche doivent être présents sur 1 ou l'autre des côtés de la chambre de traitement. Les capteurs doivent être distancés à égale distance l'un de l'autre et de façon perpendiculaire par rapport à la direction de l'air. 1 capteur doit être localisé à chaque extrémité de la chambre de traitement. Ces capteurs doivent être placés le plus près possible de l'extrémité de la chambre de traitement (environ 5 mètres (16,5 pieds)). Pour les unités dont la longueur est égale ou inférieure à 17 mètres (56 pieds) (dans le sens perpendiculaire à la direction de l'air) le nombre de capteurs pouvant mesurer la température sèche peut être réduit à 2 capteurs avec les mêmes critères de positionnement. La température sèche doit excéder la température humide lors du traitement à la chaleur afin de s'assurer de l'uniformité des conditions dans la chambre de traitement. Les températures doivent être enregistrées au moins à toutes les 30 minutes.

L'annexe B contient un schéma illustrant les exigences minimales pour option F – séchoir en lots.

Option F-1 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.9 Option G : programme de traitement thermique pour le bois dur, avec réduction du taux d'humidité

Cette option est limitée à une utilisation avec les séchoirs en lots.

4.9.1 Option G : Conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement

Les températures doivent être enregistrées toutes les 30 minutes au minimum.

Il faut mesurer uniquement la température sèche.

4.9.1.1 Séchoirs en lots

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant environ la moitié du temps prescrit, à une température sèche supérieure ou égale à 60°C.

Au moins 2 capteurs de température sèche doivent être présents dans la chambre de traitement.

4.9.2 Option G : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.10 Option H-1 et H-2 : programme de traitement thermique pour atteindre 71°C jusqu'au centre du bois pendant 1200 minutes pour le bois dur, avec réduction du taux d'humidité

4.10.1 Option H : conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement

Les températures doivent être enregistrées au moins toutes les 30 minutes. Il faut mesurer uniquement la température sèche. L'établissement doit utiliser au moins 2 capteurs de température sèche.

4.10.2 Option H-1 : programme de traitement thermique pour atteindre 71°C jusqu'au centre du bois pendant 1200 minutes

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant environ la moitié du temps prescrit, à une température sèche égale ou supérieure à 75°C.

4.10.3 Option H-1 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.10.4 Option H-2 : programme de traitement à la chaleur pour atteindre 71°C jusqu'au centre du bois pendant 1200 minutes (avec vérification indépendante)

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant environ la moitié du temps prescrit, à une température sèche égale ou supérieure à 73°C.

Le système de mesure des thermomètres secs doit mesurer la température à ±1,0°C (1,8°F). La vérification du système de mesure doit être effectuée au moins 2 fois par année par une partie indépendante.

4.10.5 Option H-2 : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

4.11 Option J : programme de traitement thermique pour atteindre 60°C jusqu'au centre du bois pendant 60 minutes pour le bois dur

Ce programme est appliqué au bois séché au séchoir pendant le processus de séchage.

4.11.1 Option J : conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement

La circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant environ la moitié du temps prescrit, à une température sèche supérieure ou égale à 64°C.

Il faut mesurer uniquement la température sèche.

L'établissement doit utiliser au moins 2 capteurs de température sèche.

Les températures doivent être enregistrées au moins toutes les 30 minutes.

4.11.2 Option J : programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour le bois dur

5.0 Programmes génériques de traitement phytosanitaire thermique approuvés pour les conditions de fonctionnement relatives aux produits de bois séchés dans 1 séchoir à basse température ou par déshumidification

Le programme générique de traitement phytosanitaire thermique pour les produits de bois séchés dans 1 séchoir à basse température ou par déshumidification (option 1) est destiné aux établissements de traitement à la chaleur enregistrés en vertu de la directive D-13-01 de l'ACIA. Ce programme vise à respecter la norme phytosanitaire relative aux espèces de conifères (bois résineux) cultivés au Canada.

Cette option ne s'applique qu'aux essences de conifères (bois résineux) cultivées au Canada et destinée au bois de valeur supérieure et qualité apparence haut de gamme comme l'épinette de 1 pouce, cèdre rouge de l'ouest, pin blanc d'Amérique, le pin rouge, etc.

• 5.1 Exigences relatives à la qualification d'un établissement :
  • 5.1.1 tout l'équipement doit être en bon état de fonctionnement
  • 5.1.2 les chambres de séchage (au four) doivent respecter les exigences décrites à l'article 5.4
  • 5.1.3 les chambres de séchage (au four) respectent les conditions de fonctionnement de l'option 1
  • 5.1.4 les capteurs de température sèche doivent être placés correctement afin de mesurer précisément la température atteinte dans la chambre de traitement à la chaleur. Annexe B fourni des schémas illustrant la façon de déterminer la longueur du séchoir afin de faciliter le placement des capteurs de température sèche
  • 5.1.5 élaboration d'un manuel qualité des procédures du système qualité de l'établissement, qui doit comporter ce qui suit :
    • 5.1.5.1 une procédure destinée a confirmé le bon fonctionnement de la chambre de séchage (au four) pendant le cycle de séchage et la phase de traitement
    • 5.1.5.2 des procédures de gestion des pannes ou des défaillances dans le fonctionnement de l'équipement, y compris les capteurs de chaleur, les ventilateurs, etc.
    • 5.1.5.3 des procédures pour la séparation des produits non marqués KD-HT (kiln drying-heat treatment) ou KD (kiln drying) pour les établissements ne disposant pas de chambre de séchage (au four)
    • 5.1.5.4 une méthode approuvée destinée à s'assurer qu'un volume suffisant de produit KD-HT ou KD a été acheté auprès d'un établissement enregistré pour le volume de produit retravaillé marqué KD-HT ou KD
• 5.2 Surveillance
  • 5.2.1 les établissements doivent surveiller les températures tout au long du cycle de séchage (au four) et de la phase de conditionnement avec des thermomètres secs
  • 5.2.2 si une installation n'est pas en opération pendant une période de 6 mois ou plus, l'établissement doit spécifier les mesures qu'il a mises en œuvre pour s'assurer que l'équipement est en état de fonctionnement normal avant d'entreprendre les traitements de séchage (au four)
• 5.3 Conditions de fonctionnement générales de la chambre de séchage (au four)
  • 5.3.1 vélocité minimal de 0,5 mètre/seconde (100 pieds/minute) (mesuré à la sortie d'air de la charge) est requis
    • 5.3.1.1 chaque zone correspond à une superficie de 5 m (16 pieds) de longueur sur 2,5 m (8 pieds) de hauteur
  • 5.3.2 le bois d'œuvre doit être empilé sur des baguettes d'au moins 9,5 mm (3/8 pouce) d'épaisseur, de manière à assurer une bonne circulation d'air dans la pile
  • 5.3.3 le système de mesure du thermomètre sec doit mesurer la température avec une précision de ±2,0°C (3,6°F) pendant la phase de conditionnement
  • 5.3.4 la surveillance du système de mesure de la phase de conditionnement doit être effectuée au moins une fois par année, sauf si la température sèche dépasse 63°C (145°F) pendant 60 minutes au cours de la phase de conditionnement
• 5.4 Surveillance de la conformité
  • 5.4.1 Marquage
    Tout le bois d'œuvre résineux qui a été séché de façon à répondre aux normes de l'article 5.3 et de l'Option 1 peut être identifié comme suit :
    • 5.4.1.1 avec une marque d'estampille approuvée par le Conseil d'accréditation de la Commission canadienne de normalisation du bois d'œuvre (CLSAB) comportant les lettres KD-HT ou KD et apposée par une agence accréditée par le CLSAB. La marque d'estampille KD-HT ou KD doit être apposée sur chaque pièce de bois, conformément aux règlements du CLSAB.
  • 5.4.2 Émission de certificat
    Tout le bois d'œuvre résineux qui a été séché de façon à répondre aux normes de l'article 5.3 et de l'Option 1 peut être identifié comme suit :
    • 5.4.2.1 avec 1 certificat de traitement thermique émis par l'industrie stipulant que le produit est conforme aux exigences de la désignation KD-HT ou
    • 5.4.2.2 1 certificat phytosanitaire émis par l'ACIA
  • Dans les 2 cas, l'établissement produisant ou certifiant le produit relèvera de la compétence du CLSAB et de ses agences accréditées.
• 5.5 Dossiers et rapports
  • 5.5.1 Les dossiers doivent être conservés conformément à la directive D-13-01.

Option 1 – Traitement thermique – Application d'une phase de traitement après séchage (au four) du bois d'œuvre (thermomètre sec uniquement)

Cette option est destinée aux séchoirs à basse température ou par déshumidification qui sèchent le bois d'œuvre. Il est considéré qu'une chambre de traitement à basse température et/ou 1 séchoir par déshumidification fonctionne à une température approximative située entre 43°C (110°F) et 56°C (133°F) pendant une période prolongée au cours du cycle de séchage. Lorsque les conditions de fonctionnement de cette option sont respectées, le produit peut être séché au four (KD) et traité à la chaleur (HT). Le produit doit être KD avant l'application de la phase de conditionnement qui permet l'obtention de la désignation HT.

Cette option ne s'applique qu'aux espèces de conifères (bois résineux) cultivées au Canada. Elle est destinée au bois d'œuvre de qualité supérieure, tels que l'épinette 1 pouce, le thuya géant, le pin blanc, le pin rouge, etc.

Option 1 – Conditions de fonctionnement

Généralités :

• les températures doivent être enregistrées toutes les 30 minutes au minimum
• la circulation d'air doit se faire en alternance dans les 2 directions opposées à l'intérieur de la chambre de traitement pendant le cycle de séchage au four et l'application de la phase de conditionnement
• le cycle de séchage au four est terminé lorsque la teneur en humidité de tout le bois d'œuvre est inférieure ou égale à 19%
• il faut mesurer uniquement la température sèche
• l'établissement doit utiliser au moins 2 capteurs de température sèche

Teneur en humidité :

• la teneur en humidité de tout le bois d'œuvre doit être inférieure ou égale à 19% avant l'application de la phase de conditionnement
• si la teneur en humidité d'un séchoir n'est pas vérifiée pendant le cycle de séchage au four, l'établissement est tenu d'établir et de respecter un délai pour s'assurer que la teneur en humidité de tout le bois d'œuvre est inférieure ou égale à 19% avant l'application de la phase de traitement. La procédure devra être décrite dans le manuel qualité de l'établissement

Températures de fonctionnement :

La température initiale de fonctionnement du séchoir mesurée par le thermomètre sec doit être d'au moins 43°C (110°F).

• La température sèche du séchoir pendant le cycle de séchage et avant l'application de la phase de traitement est habituellement inférieure à 56°C (133°F). Lorsque la température sèche excède 56°C (133°F) sur une longue période de temps lors du cycle de séchage, Option C ou D doit être choisie.
• Avant l'application de la phase de conditionnement, la température sèche de fonctionnement doit se situer entre 52°C (125°F) et 56°C (133°F) pendant au moins 25 heures. Lorsque que la température sèche de fonctionnement est plus base que 52°C (125°F) et/ou le temps d'opération est moins de 25 heures, l'établissement doit démontrer conformité avec KD-HT. Lorsque la conformité doit être démontrée, l'établissement doit fournir un registre de conformité pour révision par l'auditeur.

Phase de conditionnement :

• La température du séchoir doit atteindre ou être supérieure à 60°C (140°F) pendant au moins 1 heure suivant la fin du cycle de séchage (au four).

Épaisseur du bois d'œuvre :

• Jusqu'à 57 mm (2¼ pouces).

6.0 Paramètres d'opération pour la surveillance liée à l'utilisation de sondes de cœur du bois dans le traitement thermique des emballages en bois et des produits de bois sciés

Ce qui suit décrit les conditions minimales d'installation et de fonctionnement de la chambre de traitement thermique pour l'utilisation par les établissements de traitement thermique enregistrés en vertu de la directive D-13-01 de l'ACIA (programme HT) à l'aide de sondes de cœur du bois (ci-après appelé « sondes de cœur » pour surveiller et vérifier le traitement thermique.

Les options sondes de cœur peuvent être utilisées par un établissement pour traiter à la chaleur le bois pendant le traitement thermique (HT) ou le processus de séchage au four (KD).

Les options sondes de cœur sont limitées à une utilisation dans des séchoirs en lots équipés de ventilateurs donc d'un système de circulation à air forcé.

L'option P1 s'applique à toutes les essences de bois mou (conifères) et de bois dur (feuillus), tandis que l'option P2 ne s'applique qu'aux essences de bois indigènes du Canada.

6.1 Exigences relatives à la qualification et aux opérations continues d'un établissement

• 6.1.1. Tout l'équipement doit être en bon état et le manuel qualité doit préciser les moyens utilisés par l'établissement pour assurer le bon fonctionnement de tout l'équipement y compris les capteurs de température.
• 6.1.2. Les chambres de traitement doivent satisfaire aux conditions de fonctionnement particulières des Options P1 (section 6.2) ou P2 (section 6.3).
• 6.1.3. Les capteurs de température de la chambre de traitement doivent mesurer avec précision à ± 2,5°C (4,5°F). Le système de mesure doit être vérifié et étalonné, si nécessaire, avant la qualification, chaque fois qu'un capteur de température est remplacé, puis doit être vérifié au moins une fois par an.
• 6.1.4. Un débit d'air adéquat doit se produire dans toutes les zones de la chambre. Une zone de débit d'air est une zone de 5 m (16,4 pieds) de long par 2,5 m (8,5 pieds) de haut. La vitesse de l'air doit être mesurée du côté de la sortie de la charge dans toutes les directions applicables avec une vitesse minimale de 0,5 mètre/seconde (100 pieds/minute).
• 6.1.5. Le bois d'œuvre doit être empilé sur des baguettes d'une épaisseur d'au moins 9,5 mm (3/8 de pouce) de manière à assurer la vitesse de l'air conformément aux exigences énoncées à la section 6.1.4. Les emballages en bois ou d'autres produits du bois autres que le bois d'œuvre peuvent ne pas nécessiter de baguettes, mais doivent être chargés de manière à assurer un espace d'au moins 9,5 mm (3/8 de pouce) entre les piles afin de fournir une vitesse de l'air répondant aux exigences énoncées à la section 6.1.4.
• 6.1.6. Les emballages en bois, le bois d'œuvre ou d'autres produits du bois doivent être chargés et avoir des déflecteurs, au besoin, de manière à assurer la circulation de l'air à travers le chargement afin d'empêcher l'air de contourner le produit traité. L'air à la sortie du produit doit satisfaire aux mêmes prescriptions que celles énoncées au 6.1.4.
• 6.1.7. L'établissement de traitement doit élaborer un manuel pour le programme HT avec les procédures du système de gestion phytosanitaire de l'établissement qui, aux fins des activités de traitement thermique, doit comprendre :
  • 6.1.7.1. Une procédure qui confirme le bon fonctionnement de la chambre de traitement pendant le traitement thermique.
  • 6.1.7.2. Les procédures de traitement et les exigences en matière de rapports en cas de défaillance ou de déficiences du fonctionnement de l'équipement de la chambre de traitement, y compris, mais sans s'y limiter, les sondes de cœur, les capteurs de température des thermomètres secs et humides, les ventilateurs, le système de mesure, la température et les commandes de chauffage.
  • 6.1.7.3. Procédures de vérification des capteurs de température du système de mesure de la température et rapport sur ces vérifications, conformément au point 6.1.3.
  • 6.1.7.4. Procédures d'utilisation de blocs de substitution, lorsqu'ils sont utilisés, telles que la sélection des espèces et la taille des blocs, l'installation de sondes de cœur et le placement dans la charge. Reportez-vous à la procédure P1 (6.2) et P2 (6.3) pour plus de détails.
  • 6.1.7.5. Procédures pour l'installation appropriée des sondes de cœur. Les sondes de cœur doivent :
    • Être située à au moins 30 cm (12 po) de l'extrémité de la pièce de bois surveillée, à moins que le morceau de bois ne soit inférieur à 60 cm (24 po), auquel cas la sonde de cœur sera située à mi-longueur.
    • Ne doivent pas être placées à proximité, de défauts (fentes) de séchage, de tiges de clous, au-dessus d'encoches, de trous, etc., ou dans une composante qui diminuerait l'épaisseur effective étant traitée à la chaleur dans cette zone.
    • Être insérée dans un trou percé de manière à ce que la partie de détection de la sonde de cœur soit en contact avec le centre géométrique de la section transversale du bois et enregistre la température à cet endroit.
    • Être scellée en place pour empêcher l'air de pénétrer dans le trou de la sonde de cœur à l'aide de scellants ou de produits à haute température approuvés par l'auditeur tiers de l'établissement.
    • Toutes les parties exposées de la gaine des sondes de cœur à l'extérieur du bois doivent être isolées pour empêcher le transfert de chaleur de l'air ambiant vers la sonde de cœur avec des matériaux d'isolation tels que des isolants pour tuyaux, des bouchons en caoutchouc ou toute autre méthode approuvée par les auditeurs tiers
• 6.1.8 Si un établissement n'est pas en activité pendant une période de 6 mois ou plus, l'établissement doit préciser dans son manuel toutes les étapes utilisées pour s'assurer que l'équipement est dans un état de fonctionnement normal avant de commencer les traitements.

6.2 Option P1 – Sonde de cœur du bois avec une température finale de 70°C

Les conditions de fonctionnement prescrites garantissent que chaque morceau de bois dans la chambre de traitement thermique répond à la norme phytosanitaire pour le traitement thermique (56°C pendant au moins 30 minutes au cœur du bois) lorsque les sondes de cœur sont placées de manière appropriée dans la chambre thermique ou le séchoir et atteignent au moins 56°C pendant au moins 30 minutes et atteignent ensuite une température finale de 70°C.

• 6.2.1 Conditions d'opération particulières
  • Les températures doivent être enregistrées au moins une fois toutes les 5 minutes
  • Le temps d'exécution de la charge ne commence pas tant que la température du thermomètre sec de chaque zone n'est pas supérieure à la température de sa sonde de cœur respective. La température du thermomètre sec de chaque zone doit également rester supérieure à la température de la sonde de cœur de la zone correspondante lorsque la ou les sondes de cœur lisent entre 56°C (133°F) et 70°C (158°F). L'intervalle de temps entre le moment où la température centrale atteint 56°C (133°F) puis 70°C (158°F) doit être supérieur à 30 minutes. Les registres des charges doivent être annotés pour indiquer les points critiques énumérés ci-dessus.
  • Dans toutes les chambres, le débit d'air est considéré comme se déplaçant d'un côté à l'autre, quelle que soit la forme physique de la chambre. Veuillez consulter l'annexe E.
  • Pour les chambres de traitement avec débit d'air bidirectionnel, la circulation d'air doit se faire dans chacune des 2 directions opposées pour la moitié du temps durant tout le temps de la charge.
  • Positionnement des capteurs de température sèche
    • Chambres de chauffage à zone unique ou à une zone (≤ 3 m (10 pi) de haut x ≤ 5,2 m (17 pi) d'une extrémité à l'autre)
      • Dans les chambres à zone unique, avec un débit d'air unidirectionnel, un minimum de 1 capteur de température sèche doit être placé du côté de la sortie d'air de la charge, approximativement à mi-zone, le plus près de ou dans la charge. Dans des chambres à zone de chauffage unique avec débit d'air bidirectionnel, les capteurs de température sèche peuvent être placés d'un côté ou l'autre de la charge, le plus près de ou dans la charge.
    • Chambres de chauffage à zones multiples (> 3 m (>10 pi) de haut et ou plus de 5,2 m (17 pi) d'une extrémité à l'autre)
      • Dans les chambres de chauffage à zones multiples avec un débit d'air unidirectionnel, les capteurs de température sèche (un minimum de 1 dans chaque zone) doivent être placés du côté de la sortie d'air de la charge à au plus 2,5 m (8,5 pi) de chaque extrémité et espacés d'au plus 24 pi; et verticalement pas plus de 1,5 m (5 pi) du plancher et 1,5 m (5 pi) en bas du haut de la charge et pas plus de 3 m (10 pi) l'un de l'autre du côté de la sortie d'air de la charge, le plus près de ou dans la charge. Dans les chambres à zone de chauffage multiples avec débit d'air bidirectionnel, les capteurs de température sèche (un minimum de 1 dans chaque zone) peuvent être placés d'un côté ou l'autre de la charge, le plus près ou dans la charge.
  • Placement de la sonde de cœur
    • Chambres de chauffage à zone unique (≤ 3 m (10 pi) de haut x ≤ 5,2 m (17 pi) d'une extrémité à l'autre)
      • Pour une chambre de chauffage à zone unique avec débit d'air unidirectionnel, au moins 2 sondes de cœur doivent être correctement installées dans les morceaux de matériau les plus épais de la charge et / ou du bloc de substitution et être situées du côté de sortie d'air de la charge. Dans une chambre de chauffage à zone unique avec débit d'air bidirectionnel, au moins 2 sondes de cœur doivent être correctement installées dans les morceaux de matériau les plus épais de la charge et / ou du bloc de substitution et être situées à mi-chemin entre les côtés d'entrée d'air et de sortie d'air de la charge. Une charge peut continuer d'opérer à condition qu'au moins une sonde de cœur continue à fonctionner normalement.
    • Pour les chambres de chauffage à zones multiples (> 3 m (>10 pi) de haut et ou plus de 5,2 m (17 pi) d'une extrémité à l'autre)
      • Dans le cas d'une chambre à zone de chauffage multiple avec débit d'air unidirectionnel, au moins 1 sonde de cœur doit être correctement installée dans la pièce de matériau ou dans le bloc de substitution le plus épais et située du côté de la sortie d'air de la charge dans chaque zone de chauffage.
        Dans le cas d'une chambre à zone de chauffage multiple avec débit d'air bidirectionnel, au moins 1 sonde de cœur doit être correctement installée dans les morceaux de matériau les plus épais et /ou le bloc de substitution situés à mi-chemin entre les deux côtés de la chambre dans chaque zone de chauffage.
  • Les blocs de substitution doivent :
    • être représentatifs des espèces les plus denses et de la teneur en humidité la plus élevée de la charge traitée. Lorsque le mélange d'espèces est inconnu, les blocs de substitution doivent être fabriqués à partir de feuillus denses tels que l'érable à sucre, le bouleau jaune ou le chêne
    • être de la même épaisseur ou plus épais que le matériau le plus épais ou l'épaisseur totale combinée la plus grande des matériaux joints de la charge. Remarque : L'épaisseur est déterminée par la façon dont l'air circule au-dessus et autour du produit traité, voir l'annexe E.
    • être plus long d'au moins 4 fois l'épaisseur maximale.
    • avoir une température interne au cœur qui est la même ou inférieure au reste de la charge avant le début du traitement (par exemple, s'il est entreposé dans des conditions de température différentes de celles des matériaux de la charge)
    • être placés et orientés dans la charge de manière à refléter l'orientation du composant le plus épais traité.
• 6.2.2 Températures de fonctionnement
  • 6.2.2.1 La température de fonctionnement minimale dans la chambre de traitement thermique doit faire en sorte que chaque sonde de cœur respecte ou dépasse continuellement une température minimale de 56°C (133°F) pendant au moins 30 minutes et une température finale de sonde de cœur de 70°C (158°F).
  • 6.2.2.2 La température du capteur de température sèche doit constamment dépasser la température de la sonde de cœur dans la même zone de chauffage pendant la phase de traitement thermique (températures de cœur du bois entre 56°C et 70°C).
• 6.2.3 Épaisseur du bois d'œuvre ou des composants combinés
  • Sans restriction.

  L'annexe B présente des diagrammes illustrant le bon emplacement des sondes de cœur et des thermomètres secs à l'intérieur du séchoir.

6.3 Option P2 – Sondes de cœur du bois à l'aide de la durée d'exécution du traitement thermique

Les conditions de fonctionnement prescrites garantissent que tous les morceaux de bois dans la chambre de traitement thermique seront conformes à la norme phytosanitaire pour le traitement thermique de 56°C pendant au moins 30 minutes au cœur.

• 6.3.1 Conditions d'opération particulières
  • L'annexe B présente un diagramme illustrant les exigences minimales en matière d'aménagement pour l'option P2 – séchoirs en lots.
  • Les températures doivent être enregistrées au moins une fois toutes les 30 minutes. Des intervalles plus courts peuvent être utilisés pour réduire la durée d'exécution du traitement thermique.
  • Un capteur de température, mesurant directement la température du thermomètre humide ou fournissant indirectement des données pour déterminer la température du thermomètre humide, doit être située dans le tiers central de la chambre de traitement de n'importe quel côté.
  • Le débit d'air devrait se produire dans chacune des 2 directions opposées (bidirectionnelles) à l'intérieur de la chambre de traitement pendant la moitié du temps spécifié dans la « durée minimale d'exécution du traitement thermique après qu'une sonde de cœur ait atteint 56°C / 30 minutes pour tenir compte de la variabilité du bois », comme spécifié dans le tableau 1
  • Au moins une sonde de cœur doit être correctement insérée dans la ou les pièces de bois individuelles ou combinées les plus épaisses à l'intérieur de la charge, ou dans un bloc de substitution dans chaque zone de traitement du séchoir. Les zones de traitement mesurent environ 5 m (16,4 pi) de long sur toute la longueur (perpendiculairement au débit d'air) sur toute la hauteur du séchoir. Le ou les échantillons témoins contenant des sondes de cœur doivent se trouver à l'endroit le plus froid de chaque zone du séchoir. L'endroit le plus froid de chaque zone du séchoir se trouve à environ mi-distance de la circulation d'air à travers la charge.
• Les blocs de substitution doivent :
  • être du bois dur dense lorsque les charges sont composées de bois dur, d'un mélange de résineux et de bois dur ou d'un mélange d'espèces inconnues. Être du bois de résineux où les charges sont composées de bois résineux.
  • être de la même épaisseur ou plus épais que le matériau le plus épais ou l'épaisseur totale combinée des matériaux joints les plus épais de la charge.
  • être plus long que 4 fois son épaisseur.
  • être sec ou vert puisque le programme de traitement tient compte de toutes les possibilités de conditions de teneur en humidité des charges.
  • avoir une température interne au cœur qui est la même ou inférieure au reste de la charge avant le début du traitement (lorsqu'elle est réutilisé après un traitement ou si elle est stockée dans des conditions de température différentes de celles des matériaux de la charge)
  • avoir la température interne au cœur du ou des blocs de substitution ainsi que de la charge enregistrée avant le début du traitement et les valeurs conservées avec les données de traitement.
  • être nouveau ou peut être utilisé plusieurs fois tant qu'il n'est pas affecté par des gerces, des fentes ou tout dommage qui peut affecter le transfert de chaleur à travers le bloc.
• 6.3.2 Programme générique de traitement phytosanitaire thermique

  Si une chambre fonctionne avec une sonde de cœur par zone, le temps de traitement doit être prolongé à partir du moment où la sonde de cœur située dans la zone la plus lente atteint 56°C pendant une durée minimale de 30 minutes continues et complète un temps de traitement pour tenir compte de la variabilité du bois (voir le tableau 1). Si une chambre fonctionne avec plus d'une sonde de cœur par zone, la durée minimale du traitement thermique selon le tableau 1 doit commencer à partir du moment où la première pièce surveillée de la zone la plus lente atteint 56 ° C pendant une durée minimale de 30 minutes continues pour tenir compte de la variabilité du bois.

  Tableau 1. Programme de traitement thermique à l'aide d'une ou de plusieurs sondes de cœur et durée minimale du traitement thermique lorsque la ou les sondes de cœur sont insérées dans un matériau sec ou vert.

  Épaisseur du bois	Durée minimale du traitement thermique à ajouter après qu'une sonde de cœur a atteint 56°C/30 minutes	Température humide minimale à la fin du traitement (°C) / (°F)
  Jusqu'à 57 mm (2 1/4 pouces)	4 heures 00 minutes	60 / 140
  Jusqu'à 83 mm (3 1/4 pouces)	4 heures 15 minutes	60 / 140
  Jusqu'à 108 mm (4 1/4 pouces)	4 h 30 minutes	60 / 140
  Jusqu'à 133 mm (5 1/4 pouces)	4 heures 45 minutes	60 / 140
  Jusqu'à 152 mm (6 1/4 pouces)	5 heures 00 minutes	60 / 140

Annexe A : schémas illustrant les définitions des séchoirs en lots

Annexe A – Version textuelle

L'annexe A contient 2 schémas illustrant les définitions de la section 3.0 des séchoirs pour les options A, B, C, D, E, F, G et H. Le premier schéma montre un séchoir, dont le côté (perpendiculaire au débit d'air) est en haut, l'extrémité (parallèle au débit d'air) est à la droite et la longueur du séchoir (la distance entre les extrémités) est en bas. La direction du débit d'air (2 flèches indiquent l'inversion du ventilateur) est représentée par une flèche parallèle à l'extrémité droite du séchoir.

Le deuxième schéma montre un séchoir, dont le côté (perpendiculaire au débit d'air) est à droite, l'extrémité (parallèle au débit d'air) est en haut et la longueur du séchoir (la distance entre les extrémités) est à la gauche. Il y a une section au centre du séchoir, au centre gauche, montrant le tiers central du séchoir (relatif à la longueur du séchoir). La direction du débit d'air (2 flèches indiquent l'inversion du ventilateur) est représentée par une flèche parallèle à l'extrémité du séchoir, en haut du schéma.

Annexe B : aménagement et exigences minimales des séchoirs en lots

Lorsque l'option prescrit le nombre et/ou l'emplacement des thermomètres et des capteurs en fonction de la longueur du séchoir, la longueur du séchoir est toujours définie par le débit d'air, quelle que soit la forme du séchoir.

Option A ou E

Version textuelle

La longueur du séchoir est de 57 pieds (distance entre les extrémités) et est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air).

En haut, les positions du premier thermomètre sec sont à 8,5 pieds de la gauche et 8,5 pieds est la distance maximale autorisée à partir de chaque extrémité. Le thermomètre humide est situé au tiers central du séchoir sur l'un ou l'autre des côtés, donc dans une section de 19 pieds au centre du séchoir.

Les capteurs de température sèche doivent être situés sur au moins un côté de la chambre de traitement avec pas plus de 24 pieds entre les thermomètres secs.

Sur le schéma, les 2 autres thermomètres secs sont situés à 8,5 pieds et 20 pieds de la droite. Le centre du séchoir est représenté par une flèche de 28,5 pieds. La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement.

Voir également les sections 4.2.1.1 et 4.7 de cette page.

Option B ou F avec réduction du taux d'humidité et le plénum d'entrée et d'air divisé en 3 segments de même longueur

Version textuelle

La longueur du séchoir est de 57 pieds (distance entre les extrémités) et est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) et est représentée par une flèche au bas de l'image.

En haut, la position du premier thermomètre sec est à 19 pieds (segment) de la gauche, au lieu du thermomètre sec situé au tiers central du séchoir, un thermomètre sec est situé dans chacun des segments (19 pieds chacun) situés aux extrémités opposées du séchoir de chaque côté.

Le thermomètre humide est situé au tiers central du séchoir de chaque côté, donc dans une section de 19 pieds au centre du séchoir. Il y a aussi un thermomètre sec situé au tiers central du séchoir de chaque côté. Le centre du séchoir est représenté par une flèche de 28,5 pieds.

La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement.

Voir également les sections 4.3.1.1 et 4.8.2 de cette page.

Option B-1-sh ou F-1 avec ou sans réduction du taux d'humidité (sh)

Version textuelle

La longueur du séchoir est de 57 pieds (distance entre les extrémités) et est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) et est représentée par une flèche au bas de l'image.

En haut, les positions du premier thermomètre sec sont à environ 16,5 pieds de la gauche. Au moins 3 capteurs de température à thermomètre sec doivent être également espacés et situés de chaque côté de la chambre, à environ 16,5 pieds de chaque extrémité de la chambre et au tiers central du séchoir. Le thermomètre humide est situé au tiers central du séchoir de chaque côté, donc dans une section de 19 pieds au centre du séchoir.

Le centre du séchoir est représenté par une flèche de 28,5 pieds. La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement.

Voir également la rubrique 4.4.2. et 4.8.4. de cette page.

Option C, G, H, J ou 1

Version textuelle

La longueur du séchoir est de 57 pieds (distance entre les extrémités) et est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) et est représentée par une flèche au bas de l'image. En haut, les positions du premier thermomètre sec sont à environ 16,5 pieds de la gauche.

Au moins 3 capteurs de température à thermomètre sec doivent être également espacés et situés de chaque côté de la chambre, à environ 16,5 pieds de chaque extrémité de la chambre et au tiers central du séchoir. Le thermomètre humide est situé au tiers central du séchoir de chaque côté, donc dans une section de 19 pieds au centre du séchoir. Le centre du séchoir est représenté par une flèche de 28,5 pieds. La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement.

Voir également la rubrique 4.4.2. et 4.8.4. de cette page.

Option D et D-1

Version textuelle

En haut, l'emplacement des 2 thermomètres secs n'est pas restreint, et ils peuvent être de part et d'autre de la chambre. De plus, en haut, la longueur du séchoir est de 57 pieds (distance entre les extrémités) est représentée par une flèche.

La longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) est au bas de l'image. L'extrémité (parallèle au débit d'air) est à droite. La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement.

Voir également les sections 4.5 et 4.9 de cette page.

Option P1 : Chambre de chauffage à zone unique, débit d'air unidirectionnel (vue de dessus)

Version textuelle

Presque en haut, le capteur de température sèche est situé au centre de la chambre du côté de la sortie du débit d'air. Il doit être placé le plus près de ou dans la charge. Les sondes de cœur, au moins deux, doivent être situées du côté de la sortie du débit d'air, dans la charge.

L'extrémité de la chambre (parallèle au débit d'air) est indiquée à gauche par une flèche. Le côté (perpendiculaire au débit d'air) est montré en bas et est également décrit comme la longueur de la chambre.

Dans une chambre de chauffage à zone unique, la longueur de la chambre doit être de 17 pieds ou moins. La direction du débit d'air est indiquée à droite par une flèche pointant vers le haut.

Option P1 : Chambre de chauffage à zone unique avec un débit d'air bidirectionnel (vue de dessus)

Version textuelle

Presque en haut, le capteur de température sèche est situé au centre de la chambre, un autre capteur de température sèche est représenté vis à vis presque en bas sur le schéma car le capteur de température sèche peut être placé de l'un ou l'autre des côtés.

Le capteur de température sèche doit être placé le plus près de ou dans la charge. Les sondes de cœur (minimum 2) sont situées à mi-chemin entre l'entrée et la sortie d'air de la charge. L'extrémité de la chambre (parallèle au débit d'air) est indiquée à gauche par une flèche.

À côté de l'extrémité, deux flèches indiquent la moitié de l'extrémité. Le côté (perpendiculaire au débit d'air) est montré en bas et est également décrit comme la longueur de la chambre.

Dans une chambre de chauffage à zone unique, la longueur de la chambre doit être de 17 pieds ou moins. La direction du débit d'air est indiquée à droite par une flèche bidirectionnelle pointant vers le haut et le bas.

Option P1 : Chambre de chauffage à zonez multiples avec un débit d'air unidirectionnel (vue de dessus)

Version textuelle

Presque en haut, la position des capteurs de température sèche, (minimum un par zone) est située dans la chambre du côté de sortie du débit d'air, ils doivent être placés le plus près de ou dans la charge.

Les capteurs de température sèche doivent être au maximum à 8,5 pieds des extrémités et la distance horizontale maximale entre 2 capteurs de température sèche est de 24 pieds. Les sondes de cœur, au moins une par zone, doivent être situées du côté de la sortie du débit d'air, dans la charge. L'extrémité de la chambre (parallèle au débit d'air) est indiquée à gauche par une flèche. Le côté (perpendiculaire au débit d'air) est montré en bas et est également décrit comme la longueur de la chambre.

Ce schéma représente une chambre de chauffage à 2 zones où chaque zone est d'une longueur de 17 pieds, indiquée par des flèches de l'extrémité vers le milieu.

La longueur de la chambre est de 34 pieds dans ce schéma. La direction du débit d'air est indiquée à droite par une flèche pointant vers le haut.

Option P1 : Chambre de chauffage à zones multiples avec un débit d'air bidirectionnel (vue de dessus)

Version textuelle

L'emplacement des capteurs de température sèche (minimum un par zone), est montré presque en haut, mais ils peuvent être située dans la chambre de l'un ou l'autre des côtés de la chambre. Ils doivent être placés le plus près de ou dans la charge. Les capteurs de température sèche doivent être au maximum à 8,5 pieds des extrémités et la distance horizontale maximale entre 2 capteurs de température sèche est de 24 pieds.

Les sondes de cœur, au moins une par zone, sont situées à mi-chemin entre l'entrée et la sortie d'air de la charge. L'extrémité de la chambre (parallèle au débit d'air) est représentée à gauche par deux flèches bidirectionnelles qui se rejoignent au milieu pour montrer la moitié de l'extrémité. Le côté (perpendiculaire au débit d'air) est montré en bas et est également décrit comme la longueur de la chambre.

Ce schéma représente une chambre de chauffage à 2 zones où chaque zone est d'une longueur de 17 pieds, indiquée par des flèches de l'extrémité vers le milieu. La longueur de la chambre est de 34 pieds dans ce schéma. La direction du débit d'air est indiquée à droite par une flèche bidirectionnelle pointant vers le haut et le bas.

Option P1 : Chambre de chauffage à zone unique (vue de côté)

Version textuelle

Le schéma montre l'aspect vertical du placement des capteurs et des sondes dans une chambre de chauffage à zone unique. Les capteurs de température sèche et les sondes de cœur doivent respecter les exigences par rapport au débit d'air et, de plus, ils doivent être situés verticalement aux environs de la zone centrale qui représente la moitié de la hauteur de la charge. La hauteur de la charge est représentée par une flèche bidirectionnelle de bas en haut sur la gauche et est de 10 pieds ou moins. Le côté (perpendiculaire au débit d'air) est montré en bas, est également décrit comme la longueur de la chambre et est de 17 pieds ou moins dans une chambre à zone unique.

Option P1 : Chambre de chauffage à zones multiples (vue de côté)

Version textuelle

Le schéma montre l'aspect vertical du placement des capteurs et des sondes de cœur dans une chambre de chauffage à quatre zones. Les capteurs de température sèche et les sondes de cœur doivent respecter les exigences par rapport au débit d'air telles que spécifiées dans les huitièmes et neuvièmes schémas, De plus, ils ne doivent pas être situés à plus de 5 pieds du sol, ni à plus de 5 pieds du sommet de la charge et ne doivent pas être espacés de plus de 10 pieds les uns des autres verticalement. La hauteur de la charge est représentée à gauche du schéma par une flèche bidirectionnelle de bas en haut et est de 20 pieds (2 zones) de haut. Deux flèches bidirectionnelles de 10 pieds chacune représentant les deux zones en hauteur. Le côté (perpendiculaire au débit d'air) est montré en bas et est également décrit comme la longueur de la chambre et est de 34 pieds. Ce schéma représente une chambre de chauffage à 2 zones de large où chaque zone est d'une longueur de 17 pieds, indiquée par des flèches de l'extrémité vers le milieu.

Option P2

Version textuelle

En haut, l'emplacement du thermomètre sec est dans le tier central du séchoir et il peut être situé de part et d'autre de la chambre. Les sondes de cœur de bois sont situées dans chaque zone de traitement à l'endroit le plus froid (à mi-chemin du flux de circulation de l'air dans le chargement).

La longueur du séchoir est de 42 pieds (distance entre les extrémités), est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) et est représentée par une flèche en bas de l'image.

L'extrémité (parallèle au débit d'air) est représentée par une flèche à droite.

La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement.

Voir également la section 6.3.1 de cette page.

Annexe C : schémas illustrant les définitions des séchoirs bidirectionnel en continu

Annexe C – Version textuelle

Annexe C contient 4 schémas illustrant les définitions de la section 3.0 des séchoirs bidirectionnels en continu pour les options A, B, B-1-sh et D.

Le premier schéma illustre les exigences minimales pour l'option A, B, B-1-sh avec 1 thermomètre humide. En bas, la longueur du séchoir est séparée en 3 segments, le segment de gauche (section d'entrée/sortie) mesure 60 pieds de long, le segment du milieu (section de chauffage principale) mesure 100 pieds de long et le segment droit (section d'entrée/sortie) mesure 60 pieds de long. En haut, le rail 1 est représenté par une flèche qui va de droite à gauche. La zone de traitement thermique est au tiers intermédiaire de la section de chauffage et la zone de préchauffage est située à l'extrême droite. La longueur de la zone de traitement thermique est de 34 pieds et le thermomètre humide est situé dans cette zone. La longueur de la zone de préchauffage est de 73 pieds. La section de chauffage principale a été divisée en trois parties : le premier tiers, le tiers central et le dernier tiers. En bas, le rail 2 est représenté par une flèche qui va de gauche à droite. La zone de préchauffage est à gauche. La zone de traitement thermique est dans le tiers central de la section de chauffage principale.

Le deuxième schéma illustre les exigences minimales pour l'option A, B, B-1-sh avec 3 thermomètres humides. En bas, la longueur du séchoir est séparée en 3 segments, le segment de gauche (section d'entrée/sortie) mesure 60 pieds de long, le segment du milieu (section de chauffage principale) mesure 100 pieds de long et le segment droit (section d'entrée/sortie) mesure 60 pieds de long. En haut, le rail 1 représenté par une flèche qui va de droite à gauche. La section de chauffage principale a été divisée en trois parties : le premier tiers, le tiers central et le dernier tiers. La zone de traitement thermique est au centre et la zone de préchauffage est située à l'extrême droite. La longueur de la zone de traitement thermique est de 56 pieds et 2 thermomètres humides sont situés dans la zone : 1 dans le tiers central et 1 dans le dernier tiers. Celui dans le tiers central est utilisé pour les deux rails. La longueur de la zone de préchauffage est de 73 pieds. En bas, le rail 2 est représenté par une flèche qui va de gauche à droite. La zone de préchauffage est à gauche. 1 thermomètre humide est situé dans le dernier tiers de la zone de chauffage principale et la zone de chauffage principale est située dans le tiers central et le dernier tiers de la section de chauffage principale.

Le troisième schéma illustre les exigences minimales pour l'option A, B, B-1-sh avec 4 thermomètres humides. En bas, la longueur du séchoir est séparée en 3 segments, le segment de gauche (section d'entrée/sortie) mesure 60 pieds de long, le segment du milieu (section de chauffage principale) mesure 100 pieds de long et le segment droit (section d'entrée/sortie) mesure 60 pieds de long. En haut, le rail 1 est représenté par une flèche qui va de droite à gauche. La zone de traitement thermique est au milieu et la zone de préchauffage est située à l'extrême droite. La longueur de la zone de traitement thermique est de 56 pieds et 2 thermomètres humides sont situés dans la zone : 1 dans le tiers central et 1 dans le dernier tiers. La longueur de la zone de préchauffage est de 73 pieds. En bas, le rail 2 est représenté par une flèche qui va de gauche à droite. La zone de préchauffage est à gauche. La zone de traitement thermique et 2 thermomètres humides sont situés dans le tiers central et le dernier tiers de la zone de chauffage principale.

Le quatrième schéma illustre les exigences minimales pour l'option D avec 2 thermomètres secs par rail. En bas, la longueur du séchoir est séparée en 3 segments, le segment de gauche mesure 60 pieds de long, le segment du milieu mesure 100 pieds de long et le segment droit mesure 60 pieds de long. En haut, le rail 1 est représenté par une flèche qui va de droite à gauche. La zone de traitement thermique est au centre et la zone de préchauffage est située à l'extrême droite. La longueur de la zone de traitement thermique est de 67 pieds et 2 thermomètres secs sont situés dans la zone. La longueur de la zone de préchauffage est de 73 pieds. La partie central du schéma contient la section d'entrée/sortie à chaque extrémité du séchoir, suivie par le dernier tiers et le premier tiers du séchoir, et la section de chauffage principale située au tiers central du séchoir. En bas, le rail 2 est représenté par une flèche qui va de gauche à droite. La zone de préchauffage est à droite. La zone de traitement thermique et 2 thermomètres secs sont au milieu.

Annexe D : aménagement des séchoirs bidirectionnels en continu

Annexe D – Version textuelle

L'annexe D contient 4 schémas illustrant les exigences minimales pour les séchoirs bidirectionnels en continu.

Le premier schéma illustre les exigences minimales pour les options A, B et B-1-sh avec 1 thermomètre humide et est intitulé Schéma des exigences minimales pour un séchoir bidirectionnel en continu avec 1 thermomètre humide. La longueur du séchoir est de 220 pieds (distance entre les extrémités) et est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) et est représentée par une flèche au bas de l'image. En bas, la longueur du séchoir est séparée en 3 segments, le segment de gauche mesure 60 pieds de long, le segment du milieu mesure 100 pieds de long et le segment droit mesure 60 pieds de long. L'extrémité du séchoir (parallèle au débit d'air) est représentée par une flèche à droite de l'image. En haut, le rail 1 est représenté par une flèche orange allant de droite à gauche dans le séchoir. La zone de traitement thermique est au centre, et il y a une zone de préchauffage située à l'extrême droite. La longueur de la zone de traitement thermique est de 34 pieds et le thermomètre humide est situé au tiers central de la section de chauffage principale. La longueur de la zone de préchauffage est de 73 pieds (longueur de 2/3 de la section entrée/sortie plus 1/3 de la section de chauffage principale). En bas, la zone de préchauffage est à droite, la zone de traitement thermique est au centre, et le rail 2 est représenté par une flèche verte qui va de gauche à droite. La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement. Voir également la section 4.2.1.2 de ce document.

Le deuxième schéma illustre les exigences minimales pour les options A, B et B-1-sh avec 3 thermomètres humides et est intitulé Schéma des exigences minimales pour un séchoir bidirectionnel en continu avec 3 thermomètres humides. La longueur du séchoir est de 220 pieds (distance entre les extrémités) et est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) et est représentée par une flèche au bas de l'image. En bas, la longueur du séchoir est séparée en 3 segments, le segment de gauche mesure 60 pieds de long, le segment du milieu mesure 100 pieds de long et le segment droit mesure 60 pieds de long. L'extrémité du séchoir (parallèle au débit d'air) est représentée par une flèche à droite de l'image. En haut, le rail 1 est représenté par une flèche orange allant de droite à gauche dans le séchoir. La zone de traitement thermique est au centre et la zone de préchauffage est située à l'extrême droite. La longueur de la zone de traitement thermique est de 56 pieds (longueur du tiers central de la section de chauffage plus la distance jusqu'au thermomètre humide), et 1 thermomètre humide est placé dans le tiers de sortie ou d'entrée de la section de chauffage principale sur chaque rail à 22 pieds, et un autre thermomètre humide est situé au tiers central de la section de chauffage principale. La longueur de la zone de préchauffage est de 73 pieds (longueur de 2/3 de la section entrée/sortie plus 1/3 de la section de chauffage principale). En bas, la zone de préchauffage est à droite, la zone de traitement thermique est au centre, et le rail 2 est représenté par une flèche verte qui va de gauche à droite. Le troisième thermomètre humide est placé dans le tiers sortant ou entrant de la section de chauffage principale sur chaque rail à 22 pieds. La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement. Voir également la section 4.2.1.2 de ce document.

Le troisième schéma illustre les exigences minimales pour les options A, B et B-1-sh avec 4 thermomètres humides et est intitulé Schéma des exigences minimales pour un séchoir bidirectionnel avec 4 thermomètres humides. La longueur du séchoir est de 220 pieds (distance entre les extrémités) et est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) et est représentée par une flèche au bas de l'image. En bas, la longueur du séchoir est séparée en 3 segments, le segment de gauche mesure 60 pieds de long, le segment du milieu mesure 100 pieds de long et le segment droit mesure 60 pieds de long. L'extrémité (parallèle au débit d'air) est représentée par une flèche à droite de l'image. En haut, le rail 1 est représenté par une flèche orange allant de droite à gauche dans le séchoir, la zone de traitement thermique est au centre, et la zone de préchauffage est située à l'extrême droite. La longueur de la zone de traitement thermique est de 78 pieds (distance entre les thermomètres humides), et 1 thermomètre humide est placé dans la section de chauffage principale de chaque rail. La longueur de la zone de préchauffage est de 51 pieds (longueur des 2/3 de la section d'entrée/sortie plus distance au thermomètre humide 1 de la section d'entrée/sortie). En bas, la zone de préchauffage est à droite, la zone de traitement thermique est au centre, et le rail 2 est représenté par une flèche verte qui va de gauche à droite. La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement. Voir également la section 4.2.1.2 de ce document.

Le quatrième schéma illustre les exigences minimales pour l'option D avec 4 thermomètres secs et est intitulé Schéma des exigences minimales pour un séchoir bidirectionnel en continu avec 4 thermomètres secs. La longueur du séchoir est de 220 pieds (distance entre les extrémités) et est la même que la longueur du côté (perpendiculaire au débit d'air) et est représentée par une flèche au bas de l'image. En bas, la longueur du séchoir est séparée en 3 segments, le segment de gauche mesure 60 pieds de long, le segment du milieu mesure 100 pieds de long et le segment droit mesure 60 pieds de long. L'extrémité (parallèle au débit d'air) est représentée par une flèche à droite de l'image. En haut, le rail 1 est représenté par une flèche orange allant de droite à gauche dans le séchoir, la zone de traitement thermique est au centre, et la zone de préchauffage est située à l'extrême droite. La longueur de la zone de traitement thermique est de 67 pieds (distance du début du tiers central de la section de chauffage principale). Le thermomètre sec 1 rail 1 est situé dans la première moitié du tiers central de la section principale de chauffage et le thermomètre sec 2 rail 1 est situé dans la seconde moitié du tiers sortant de la section principale de chauffage. La longueur de la zone de préchauffage est de 73 pieds (longueur de 2/3 de la section entrée/sortie plus 1/3 de la section de chauffage principale). En bas, la zone de préchauffage est à gauche, la zone de traitement thermique est au centre, et le rail 2 est représenté par une flèche verte qui va de gauche à droite. Le thermomètre sec 1 rail 2 est situé dans la première moitié de la section principale de chauffage et le thermomètre sec 2 rail 2 est situé dans la seconde moitié du tiers sortant de la section principale de chauffage. La direction du débit d'air est représentée par 2 flèches verticales indiquant l'inversion du ventilateur. La vitesse minimale est de 0,5 m/seconde (100 pieds/minute), la vitesse de l'air est mesurée du côté sortie de la chambre du chargement. Voir également la section 4.6.1.2 de ce document.

Remarque : Lorsque l'option prescrit le nombre et/ou l'emplacement des thermomètres et des capteurs en fonction de la longueur du séchoir, la longueur du séchoir est toujours définie par le débit d'air, quelle que soit la forme du séchoir.

Annexe E : épaisseur des matériaux d'emballage en bois selon l'option de traitement choisie

Description pour figure 1

La figure 1 montre une palette en bois où le débit d'air est perpendiculaire aux planches de bois sur le dessus de la palette, à travers les 2 sections entre les planches de support entre le haut et le bas de la palette. Dans ce cas, la mesure est l'épaisseur des pièces de bois supportant le haut et le bas de la palette.

Description pour figure 2

La figure 2 montre une palette en bois où le débit d'air est parallèle aux planches de bois sur le dessus de la palette, à travers les 2 sections entre les 3 planches au bas de la palette. Dans ce cas, la mesure est la largeur des pièces de bois supportant le haut et le bas de la palette.

Description pour figure 3

La figure 3 montre une palette en bois où le débit d'air est parallèle aux planches de bois sur le dessus de la palette, à travers les 2 sections entre les blocs de bois entre le haut et le bas de la palette. Dans ce cas, la mesure est l'épaisseur des blocs de bois supportant le haut et le bas de la palette.

Description pour figure 4

La figure 4 montre une palette en bois où le débit d'air est perpendiculaire aux planches de bois sur le dessus de la palette, à travers les 2 sections entre les blocs de bois qui sont entre le haut et le bas de la palette. Dans ce cas, la mesure est la largeur des blocs de bois supportant le haut et le bas de la palette.